Nested dictionary from multiple lists